WEBVTT 00:39,572 --> 00:40,774 Saya suka lagu itu! 00:42.409 --> 00:43.877 Ini luar biasa! 00:43,943 --> 00:44,943 Selamat! 00:45.278 --> 00:47.781 Hari ini indah! Lihat itu! 00:47.847 --> 00:50.050 Karena kamu kembali, Nenena. 00:51.418 --> 00:53.987 Mari bersulang untuk itu, ayo! 00:54.354 --> 00:56.633 - -Maukah kamu mengajariku mengemudi? - -Ya, Bu. 00:56.723 --> 00:59.169 - Ya, apakah kamu siap? - Aku akan membawamu langsung ke neraka. 00:59.259 --> 01:00.603 - -Tunggu, tunggu dan kamu akan lihat. - -Ya. 01:00.627 --> 01:01.989 -Biarkan permulaan dimulai! 01:02.013 --> 01:03.396 -Marce, tolong pegang ini untukku. 01:03.463 --> 01:05.008 - -Itu saja. - -Bir. 01:06.299 --> 01:07.443 Ini dia, teruskan saja. 01:07,467 --> 01:08,945 - -Bisakah aku mempercepatnya? - -Ke kanan! 01:09.035 --> 01:10.070 Tekan gasnya. 01:18,945 --> 01:20,213 Ya. Anda bisa mengemudi sekarang. 01:20.280 --> 01:21.347 Lebih cepat! 01:31.157 --> 01:32.477 - -Apa yang terjadi? - -Apa itu? 02:15,235 --> 02:18,371 SEMPURNA 02:18,438 --> 02:19,539 Ayolah, kamu memecahkannya. 02:19,606 --> 02:22,418 - Tidak, Nenena, kita bahkan belum sampai di sana - dan perjalanannya sudah kacau. 02:22,442 --> 02:23,937 Saya tidak melakukan apa pun. 02:23,961 --> 02:25,478 Wilmar mengajari saya, bukan? 02:25.545 --> 02:26.846 Namanya Wilfred. 02:28.081 --> 02:29.983 Wilmer, ya atau tidak, Wilmer? 02:30.049 --> 02:31.049 Namaku Wilfer. 02:33,319 --> 02:34,454 Omong kosong itu. 02:35.455 --> 02:37.032 - Sayang, kenapa kamu tidak pergi - teleponnya sendirian? 02:37.056 --> 02:38.091 Gadis-gadis itu bersama ibu. 02:38.158 --> 02:39.958 - Ya, tapi saya ingin mendapat sinyal - untuk menelepon mereka 02:40.026 --> 02:41.204 -dan lihat bagaimana keadaan mereka. 02:41.228 --> 02:42.428 -Mereka baik-baik saja, sayang. 02:42,495 --> 02:46,533 Mar, santai saja. Lihatlah tempat ini. 02:46,599 --> 02:48,201 Ya, tapi tidak ada sinyal sama sekali. 02:48.268 --> 02:49.329 -Itu sebabnya. 02:49,353 --> 02:50,436 -Marce, santai saja. 02:50,503 --> 02:53,083 - Tenang saja, ini akan memakan waktu lama. - Benar, Wilfer? 02:53.173 --> 02:54.607 Foto, foto, foto pemberhentian. 02:54,674 --> 02:55,708 Aku membakar pantatku. 02:55.775 --> 02:57.777 Marce, kemarilah, kemarilah. Seperti ini... 02:58.311 --> 03:03.449 Aku cinta kamu, aku cinta kamu. Banyak sekali. 03:03.516 --> 03:04.717 Ya, kawan. 03:04,784 --> 03:05,852 Tidak ada Wi-Fi. 03:12,458 --> 03:13,860 Terima kasih. 03:13,927 --> 03:16,129 Sekarang saatnya membuka bir! 03:16.196 --> 03:18.131 Bir, bir! Ayo pergi! 03:33.546 --> 03:37.450 Kami di sini, kami di sini! 03:42.188 --> 03:43.188 Halo! 03:43,656 --> 03:45,992 Kalian cantik, kalian semua. 03:46.960 --> 03:48.061 Tidak, apa ini? 03:50,496 --> 03:51,798 Halo! 03:52.265 --> 03:54.434 Anda berhasil datang tanpa suami Anda. 03:55.101 --> 03:56.101 Dia sedang bekerja. 03:56.669 --> 03:57.704 Nikmatilah. 03:59.172 --> 04:01.017 - -Saudaraku! - -Hai. 04:02.175 --> 04:04.021 Sayang, kamu terlihat sangat baik. 04:04,045 --> 04:05,912 Usia terlihat bagus untukmu. 04:05,979 --> 04:08,648 Apa, apa, apa? Tidak tidak tidak. 04:10,383 --> 04:11,484 Ini terlalu jauh, kawan. 04:11,551 --> 04:13,562 - Mario, aku membawamu ke Surga - dan kamu bilang itu lembah. 04:13,586 --> 04:14,797 - -Aku akan pergi dari sini. - -Lalu keluar. 04:14,821 --> 04:15,901 - -Aku keluar. - -Lalu keluar. 04:17,757 --> 04:18,791 Ya! 04:20.627 --> 04:23.229 Sayangku, sayangku, sayangku. Aku mencintaimu. 04:24,897 --> 04:27,177 - -Selamat datang. - -Kenapa kamu tidak menungguku, Lalita? 04:27.267 --> 04:29.636 Karena aku terlalu malas menunggu, Juanita. 04:30,703 --> 04:32,515 - -Selamat datang. - -Aku di sini. 04:32,605 --> 04:33,640 Kamu cantik. 04:33,706 --> 04:34,706 Kemarilah. 04:36.409 --> 04:37.477 aku cinta kamu. 04:37,543 --> 04:38,578 Caramba! 04:38,645 --> 04:40,580 Orang malang. Berengsek. 04:40,647 --> 04:42,882 Baiklah, menurutku kita semua harus berterima kasih kepada Lalito, 04:42,949 --> 04:44,111 yang mengatur segalanya 04:44,135 --> 04:45,318 agar kita bisa berkumpul. 04:45,385 --> 04:47,086 Kamu baik sekali, Lalo! 04:47.153 --> 04:48.682 Saya senang melakukannya 04:48,706 --> 04:50,256 karena kami harus memberikan permata ini 04:50,323 --> 04:52,525 sambutan yang layak diterimanya. 04:53,593 --> 04:54,593 aku cinta kamu. 04:54,894 --> 04:56,162 Kenapa lama sekali? 04:56.763 --> 04:58.025 Transmisi rusak. 04:58.049 --> 04:59.332 Saya pikir itu perlu diperiksa. 04:59.399 --> 05:01.367 Omong kosong, itu Nenena. 05:01,434 --> 05:03,013 Tinggalkan aku sendiri. 05:03.037 --> 05:04.637 Ada yang rusak, kan? 05:04,704 --> 05:07,273 Baiklah, temui Amalia dan Wilfer. 05:07.340 --> 05:09.175 Anda sudah bertemu dengannya di kapal. 05:09,242 --> 05:11,888 - -Mari kita membuat diri kita nyaman. - -Ya. 05:16,749 --> 05:18,017 Ini bagus, bukan? 05:21.154 --> 05:23.456 Jadi kau teman sekamarku, kawan. 05:24.757 --> 05:27.126 Anda boleh tidur dengan anjing itu, jika Anda mau. 05:27,593 --> 05:28,905 Tentu saja kutunya lebih sedikit 05:28.929 --> 05:30.263 daripada kamu, idiot. 05:30,897 --> 05:32,492 Anda tahu apa? Itu tempat tidurku, 05:32.516 --> 05:34.133 jadi jangan membuat dirimu begitu nyaman. 05:35,902 --> 05:38,705 Dan kamu? Kamu bermain di tim apa? 05:38,771 --> 05:39,839 Pada milikku. 05:41,274 --> 05:43,509 Saya berkencan dengan dua gadis cantik. 05:45.078 --> 05:46.312 Pada saat yang sama? 05:46.612 --> 05:47.612 Pada saat yang sama? 05:48,481 --> 05:49,481 Seks bertiga? 05:49,749 --> 05:50,861 Coba pikirkan, bodoh. 05:50.885 --> 05:52.018 Mereka berdua dan aku satu. 05:52.085 --> 05:53.252 Belajar menghitungmu, bodoh. 06:00.159 --> 06:01.160 Omong kosong. 06:02.228 --> 06:03.707 Sebenarnya tidak demikian 06:03.731 --> 06:05.231 seorang ménage-à-trois resmi. 06:05.298 --> 06:07.133 Mereka pasangan, 06:07,767 --> 06:10,870 tapi kadang-kadang mereka meneleponku untuk bercinta. 06:12,705 --> 06:13,705 Jadi, kamu tidak percaya padaku? 06:14,307 --> 06:15,307 Tidak. 06:18,678 --> 06:19,678 Lihat, 06:20.113 --> 06:22.715 Sarah dan Mariana. 06:23.616 --> 06:27.086 Astaga, itu bagus. Minta aku masuk. 06:27.620 --> 06:30.123 Baiklah. Kami berempat kalau begitu. 06:31,758 --> 06:33,303 Ya, pukul aku. Itu membuat saya bersemangat. 06:33,327 --> 06:34,894 Saya menyukainya dengan keras. 06:34,961 --> 06:36,229 Kamu banci. 06:37,597 --> 06:38,597 Panseksual. 06:39.399 --> 06:41.128 Saya suka daging sapi, babi, 06:41.152 --> 06:42.902 ayam, ikan, vegan, vegetarian. 06:42,969 --> 06:44,329 Satu-satunya hal yang saya tidak suka adalah... 06:44,370 --> 06:45,749 - -Anak-anak. - -Bagus. 06:57.150 --> 06:58.284 Apakah kamu membalas? 07:03,356 --> 07:05,925 Lihat? Hubungan serius itu, 07:05,992 --> 07:07,912 - terkadang, - kamu harus menahan godaan. 07:09,295 --> 07:10,824 Sama sekali tidak ada apa-apa 07:10,848 --> 07:12,398 antara Juan dan aku. 07:12,899 --> 07:13,899 Oke. 07:16,736 --> 07:18,665 Anda harus mencoba hubungan terbuka. 07:18,689 --> 07:20,640 Itu sangat alami. 07:21.207 --> 07:22.419 Saya belum mendengarnya 07:22,443 --> 07:23,676 dari setiap pasangan terbuka yang sukses. 07:25.178 --> 07:26.312 Saya punya beberapa di antaranya. 07:29,348 --> 07:31,951 Jadi Anda "memiliki". Mereka tidak bertahan lama. 07:33.352 --> 07:35.121 Ini belum berakhir karena itu, bodoh. 07:35,988 --> 07:37,634 Maksudku, kamu mungkin punya perasaan 07:37,658 --> 07:39,325 bagi banyak orang. 07:40,293 --> 07:41,961 Itu bagian dari kita. 07:43,629 --> 07:45,298 Hebat, secara teori. 07:45,965 --> 07:47,533 Dan dalam praktiknya, jauh lebih baik. 07:58.344 --> 07:59.378 Bodoh. 07:59,445 --> 08:01,791 - Kenapa kamu tidak memberitahuku - bahwa kamu kembali ke grup? 08:02,648 --> 08:03,648 Kelompok apa? 08:04,717 --> 08:06,719 Itu milik Juan. Anda semua ada di sana. 08:07,687 --> 08:09,255 Grup itu dibuat untuk perjalanan itu. 08:10,790 --> 08:11,852 Dan video yang mereka kirim 08:11,876 --> 08:12,959 untuk perjalanan juga? 08:13.025 --> 08:14.026 Saya tidak melihat mereka. 08:14,527 --> 08:15,928 Apakah kamu melihat ponselku? 08:16,462 --> 08:18,064 Bagaimana jika gadis-gadis itu melihatnya? 08:18,731 --> 08:20,266 Jangan membuat keributan seperti itu, sayang. 08:20,666 --> 08:21,834 Itu menjijikkan, Mario. 08:28.007 --> 08:29.567 Setelah perjalanan, saya keluar dari grup. 08:30,343 --> 08:31,811 Oke? Santai. 08:34,680 --> 08:37,049 Aku akan kembali ke jalan lurus sesering mungkin. 08:38.618 --> 08:39.618 saya tahu. 08:50.062 --> 08:51.674 Senang sekali Anda ada di sini. 08:51.698 --> 08:53.332 Teman-teman, selamat datang. 08:53,833 --> 08:55,801 Dan tentu saja, selamat datang, Nenena. 08:56.702 --> 08:58.214 Saya pikir Nenena tidak kembali. 08:58.238 --> 08:59.772 Dia malah dideportasi. 08:59.839 --> 09:02.141 Leluconnya tidak membaik. 09:02.208 --> 09:03.219 - -Tidak. - -TIDAK. 09:03.309 --> 09:05.387 - -Dia tidak berubah. - -Dia semakin lucu setiap hari. 09:05.411 --> 09:06.773 Senang sekali Anda kembali 09:06.797 --> 09:08.180 dan kita semua ada di sini. 09:08.247 --> 09:09.626 - -Ya. - -Selamat, kawan. 09:09,715 --> 09:11,027 - -Selamat! - -Bersulang! 09:12.051 --> 09:13.819 Sudah lama sekali. 09:13,886 --> 09:15,421 Berapa banyak? Tiga tahun? 09:15,988 --> 09:17,023 Ya! 09:17.089 --> 09:19.058 Sungguh? 09:19.125 --> 09:23.195 Sobat, saya sedang melakukan detoks, jadi tidak ada tekanan. 09:23.262 --> 09:24.764 Ya, tinggalkan dia sendiri. 09:24.830 --> 09:26.109 - -Semangat untuk detoksifikasi. - -Bersulang! 09:26.198 --> 09:27.667 Kamu tahu? Aku menjadi sentimental. 09:27.733 --> 09:29.279 - -Tidak. - -TIDAK. 09:29.368 --> 09:31.170 Memiliki kalian semua di sini bersama... 09:31.237 --> 09:32.948 - -Setelah sekian lama - -Sepertinya aku akan menangis. 09:32,972 --> 09:34,040 Tidak! 09:36.542 --> 09:38.244 Astaga, itu membuatku kesal. 09:38.311 --> 09:39.606 Kami telah membawa 09:39.630 --> 09:40.947 musisi terbaik dunia. 09:41.013 --> 09:42.315 Konser itu besar. 09:42,381 --> 09:44,794 - Sampai Walikota mulai mengganggu - dengan masalah izin. 09:45,484 --> 09:47,146 Kemudian acara tersebut dibatalkan 09:47.170 --> 09:48.854 dan tidak ada peluang untuk mendapatkan kesepakatan. 09:48.921 --> 09:49.922 Berapa kerugianmu? 09:51.123 --> 09:52.959 Tiga ratus lima puluh juta peso. 09:53.025 --> 09:54.260 Wah, itu banyak sekali. 09:54.327 --> 09:56.972 - Kita bisa mendapatkan uang lagi, - apalagi dengan bisnis yang kita punya. 09:56.996 --> 09:58.164 Kami akan mencari tahu. 09:58.230 --> 09:59.692 -Tentu saja kita akan melakukannya. 09:59.716 --> 10:01.200 -Ciuman, selamanya teman. 10:01.267 --> 10:03.402 Dan ketika saya menyadarinya, payudara saya keluar 10:03,936 --> 10:05,148 dan aku memandangnya 10:05.172 --> 10:06.405 dan melihat wajahnya yang ketakutan, 10:06,472 --> 10:08,251 jadi aku menunjukkan padanya yang lain dan memberitahunya, 10:08.275 --> 10:10.076 "Sayang, mereka kecil, tapi enak". 10:10,142 --> 10:12,211 Apa? Nena! 10:12,278 --> 10:13,556 Dia tersipu. 10:13,580 --> 10:14,880 Dan tidak, dia tidak meneleponku kembali. 10:16,616 --> 10:17,917 Bagaimana kabar gadis-gadis itu? 10:18,317 --> 10:19,385 Tumbuh dengan cepat. 10:19,452 --> 10:21,092 Tapi Marcela dan saya memiliki perbedaan 10:21.153 --> 10:22.615 karena dia terlalu overprotektif. 10:22,639 --> 10:24,123 Dan saya sedikit lebih bebas. 10:24.190 --> 10:26.459 Sama seperti Sofía: "Matías ini, Matías..." 10:26.525 --> 10:28.236 - Dia tidak mengizinkannya - datang ke sini karena danau, 10:28.260 --> 10:30.096 karena dia mungkin tenggelam, dia mungkin jatuh. 10:30,162 --> 10:31,641 Anda tidak tahu apa-apa tentang dia, 10:31,665 --> 10:33,165 karena kamu hanya berbicara melalui telepon. 10:33,232 --> 10:35,134 Dan sejujurnya, Anda tidak pernah melihatnya lagi. 10:35.201 --> 10:37.470 Itu mengingatkan saya pada saat saya berada di Jenewa 10:37,536 --> 10:40,006 dan aku berkata, "Aku akan pergi ke kencan berikutnya 10:40,072 --> 10:41,574 dengan booger raksasa." 10:41,641 --> 10:42,675 Tidak! 10:42,742 --> 10:44,604 Dan saya melakukannya dan berpikir, 10:44,628 --> 10:46,512 "Jika dia menyukaiku dengan booger, 10:46,579 --> 10:48,114 itu karena dia sangat menyukaiku." 10:48.180 --> 10:49.458 - -Tentu saja. - -Dan dia menyukaiku. 10:49,482 --> 10:51,017 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 10:51.083 --> 10:52.861 - -Apakah dia menyukaimu? - -Ya, dan itu luar biasa. 10:52,885 --> 10:53,885 Bagaimana dengan uang? 10:55.187 --> 10:56.187 Bisakah Anda merasa cukup? 10:56.522 --> 10:57.951 Saya bisa memenuhi kebutuhan. 10:57,975 --> 10:59,425 Dua sekolah, seorang wanita, sebuah rumah. 11:00,493 --> 11:02,093 Saya tidak bisa menabung banyak, tapi saya punya cukup. 11:02,728 --> 11:04,808 - Baiklah, Marito, - Aku siap bicara kapanpun kamu berada. 11:06,265 --> 11:07,677 Dan apa pendapat Anda tentang hal itu, 11:07,701 --> 11:09,135 menguji mereka? 11:09,201 --> 11:10,513 - -Ini menyenangkan. - -Benar? 11:10,603 --> 11:11,631 -Untuk melihat reaksi mereka. 11:11,655 --> 11:12,705 -Itu menyenangkan. 11:12,772 --> 11:14,017 Tanyakan saja pada mereka, 11:14,041 --> 11:15,307 tanpa ekspektasi. 11:15,374 --> 11:17,352 - Tidak, karena ini semacam permainan, - ada misteri di dalamnya. 11:17,376 --> 11:18,678 Misteri itu penting. 11:18,744 --> 11:21,591 - Saya akan melakukan tes booger dengan Mario - untuk memeriksa apakah dia memperhatikan. 11:23,783 --> 11:24,917 Bagaimana kabarnya? 11:24,984 --> 11:27,053 Didihkan atau direbus? 11:27,620 --> 11:29,565 - -Lambat. - -Apakah kamu memerlukan booger? 11:29,655 --> 11:31,590 Dua. Dua booger. 11:40,332 --> 11:42,101 Wilfer, bisakah kamu melepas ini? 11:42,168 --> 11:44,336 Saya pikir Mario meninggalkannya. 11:44,970 --> 11:46,005 Mario pasti melakukannya. 11:46,072 --> 11:48,351 - -Ya, Bu. - -Apa lagi yang bisa saya bantu, Sofia? 11:51,610 --> 11:52,912 Tetap diam. 11:56,415 --> 11:58,984 Tidak, saya tidak mengerti. Dimana itu? 12:00.720 --> 12:01.721 Tidak! 12:03,289 --> 12:04,957 Untukmu. 12:05.024 --> 12:06.024 Berbalik. 12:15,968 --> 12:16,968 Hanya itu? 12:18,604 --> 12:19,905 Lihat omong kosong ini! 12:20,773 --> 12:22,418 - -Apa yang kamu lihat? - -Istrimu. 12:22,942 --> 12:24,176 Aku sedang melihat milikmu. 12:33,886 --> 12:36,856 Anda sedang pantang, kan? 12:36,922 --> 12:37,990 Tinggalkan aku sendiri, kawan. 12:39,125 --> 12:40,125 Bung, 12:40,526 --> 12:42,995 Aku akan pergi ke kamar Nenena. Dukung aku. 12:43,896 --> 12:46,132 Dasar bajingan, bagus. 12:47,299 --> 12:48,901 Semoga beruntung dengan itu, keren. 12:50,236 --> 12:51,270 Aku cinta kamu. 12:51,337 --> 12:53,249 - Dan aku mencintaimu, sayang. - Ayolah, lakukanlah. 12:58.310 --> 13:00.346 Menyatukan kalian semua 13:00,412 --> 13:02,948 lebih sulit daripada terbebas dari dosa. 13:05,184 --> 13:06,863 Untuk alasan ini, 13:06,887 --> 13:08,587 malam ini kita akan mengadakan pesta 13:08,988 --> 13:10,923 seolah itu yang terakhir. 13:10,990 --> 13:12,001 -Ya! 13:12.025 --> 13:13.058 -Ya! 13:13,125 --> 13:14,927 Bangunlah! 13:15,895 --> 13:18,264 Aku berbohong, aku berbohong. 13:18,898 --> 13:21,801 Turun. Turun. 13:21.867 --> 13:22.867 Turun. 13:29,408 --> 13:31,877 Sahabat terbaik, sungguh. 13:36.849 --> 13:40.219 Aku cinta kamu, teman-teman. Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! 13:47,560 --> 13:48,794 Situasinya berubah. 13:56.168 --> 13:57.636 Jangan jadi penguntit. 13:59,738 --> 14:00,738 Oke? 14:06.145 --> 14:07.423 - -Selamat. - -Selamat, Marce. 14:09,181 --> 14:10,181 Selamat. 14:16,255 --> 14:17,456 Ayo, sebentar. 14:37,409 --> 14:38,721 Aku tahu siapa orangnya 14:38,745 --> 14:40,079 yang paling licik di antara kalian semua. 14:41,714 --> 14:42,909 -Kamu. 14:42,933 --> 14:44,149 -Menurutmu begitu? 14:52,458 --> 14:53,592 Ya itu benar. 15:00,099 --> 15:01,934 Tidak, tidak, tidak, Amalia, aku mencintainya. 15:02.001 --> 15:04.036 Tidak! Lihat ini. Ini tidak mungkin nyata. 15:06,639 --> 15:07,673 Anda tahu apa? 15:09,975 --> 15:11,443 Sungguh? Tidak, sungguh. 15:11.510 --> 15:13.245 Itu menjijikkan, itu menjijikkan. 15:16,415 --> 15:18,584 Apakah Anda ingat pesta yang kita adakan di Barú? 15:21,754 --> 15:23,088 Bisakah kita mengulanginya? 15:27,393 --> 15:28,894 aku bersamamu. 15:30.062 --> 15:31.130 Omong kosong. 15:32,197 --> 15:33,559 -Kamu bersama Diana. 15:33,583 --> 15:34,967 -Jadi kamu ingat. 15:36,835 --> 15:37,970 Tidak, berhenti. 15:38,704 --> 15:39,872 saya kenyang. 15:42,308 --> 15:43,475 saya tidak bisa. 15:44,543 --> 15:45,543 Tidak, menurutku itu... 15:47,379 --> 15:48,480 Tidak. 15:51.116 --> 15:52.116 Tidak. 16:01.727 --> 16:03.072 Aku hanya bilang 16:03.096 --> 16:04.463 bahwa Anda dan saya bekerja dengan sangat baik. 16:06.365 --> 16:08.611 - -Tidak. - -Jadi kamu tidak punya perasaan padaku? 16:12,338 --> 16:13,338 Benarkah? 16:14,606 --> 16:15,646 Apakah kamu tidak ingin menciumku? 16:18,510 --> 16:19,545 Bung. 16:20,546 --> 16:22,081 Saya pikir saya akan muntah juga. 16:23,649 --> 16:25,594 - Pegang aku. - Aku tidak ingin terlihat seperti ini. 16:32,825 --> 16:34,259 Senang sekali kamu kembali. 16:39.031 --> 16:40.232 Dasar brengsek. 16:43,402 --> 16:47,873 Ayo, ayo, ayo, sampai ayam berkokok. 16:50,576 --> 16:51,576 Video! 17:06.425 --> 17:07.425 Ya! 17:12,297 --> 17:15,801 Banyak pakaian, banyak pakaian. 17:18,103 --> 17:19,471 Banyak sekali pakaian... 17:33.218 --> 17:34.647 Ayo masuk ke kolam! 17:34,671 --> 17:36,121 Ayo masuk ke kolam! 17:39,658 --> 17:43,529 Langsung ke dalam air! Mesias ada di sini! 17:56.508 --> 17:57.508 Sofi! 17:59.378 --> 18:01.257 - -Marce. - -Marce. 18:06,585 --> 18:07,653 Ya! 18:14,159 --> 18:15,360 Kamu penipu! 18:16,395 --> 18:17,729 Kamu penipu! 18:25,704 --> 18:27,673 Marc, apa yang terjadi? 18:29,541 --> 18:31,977 Apa itu? Apa yang terjadi dengan hidungmu? 18:32.044 --> 18:33.112 Marce! 18:33.178 --> 18:34.178 Apa yang terjadi? 18:35,314 --> 18:38,050 Kemarilah, sayang. Tidak apa-apa, tenanglah. 18:38.117 --> 18:39.184 Tidak apa-apa, sayang. 18:39,251 --> 18:41,113 -Aku tidak tahu apa yang terjadi. 18:41.137 --> 18:43.021 -Tenang. Tidak apa-apa, ayolah. 18:43.088 --> 18:44.400 -Apa yang terjadi? 18:44,424 --> 18:45,757 -Kamu jatuh, aku tidak tahu. 18:48,894 --> 18:50,129 Mario, Mario. 18:50,195 --> 18:51,463 Keluar, brengsek. 18:53,465 --> 18:54,710 Ayo pergi, ayo pergi. Tidak apa-apa. 18:54,734 --> 18:56,001 Perlahan, perlahan. 18:56.702 --> 18:58.937 Tapi Marce sudah keluar dari kolam. 18:59.004 --> 19:00.416 Ya, tapi dia mulai terlibat. 19:00,440 --> 19:01,874 Saya meneleponnya. 19:01,940 --> 19:03,742 Kekerasan keluarga murni! 19:13.218 --> 19:14.930 - -Apa? - -Tidak ada, tidak ada. 19:21.326 --> 19:22.594 Apa? 19:22.661 --> 19:24.630 Kamu sering menggangguku dan sekarang, lihat dirimu. 19:26,465 --> 19:27,599 Tidak, pergilah. 19:27,666 --> 19:32,171 “Jangan minum terlalu banyak. Jangan terlalu mabuk.” 19:32.237 --> 19:34.250 - Berhenti, kenapa kamu tidak kembali - dengan temanmu? 19:34,339 --> 19:35,974 Teman "kita", sayang. 19:37,042 --> 19:38,087 Aku bertemu mereka karena kamu. 19:38.111 --> 19:39.178 Itu milikmu! 19:39,244 --> 19:40,612 Berhenti, diam saja. 19:42,548 --> 19:44,277 -Kalau begitu, jangan membuatku bicara. 19:44,301 --> 19:46,051 -Besok kamu akan bangun... Tetap tenang. 19:46.118 --> 19:48.086 Kamu akan bangun dalam keadaan bengkak, sayang. 19:51.523 --> 19:53.292 Ini juga tidak terlalu serius. 19:58.330 --> 19:59.631 Ini tidak terlalu serius. 20:04,436 --> 20:06,738 Tidak, Mario, ada apa, bodoh? 20:11,710 --> 20:14,513 Sedikit saja, sedikit. 20:15,547 --> 20:17,649 Bodoh, ada apa! 20:30.028 --> 20:31.730 Tolong jangan berisik. 20:42,207 --> 20:45,277 Benar-benar kacau, kawan, malang sekali. 20:47,746 --> 20:49,047 Helena! 20:54,987 --> 20:56,221 Waktu yang lama. 20:56.288 --> 20:57.288 Lama sekali? 20:58.056 --> 21:00.459 Aku selalu menyimpan hadiahmu, sayang. 21:03,528 --> 21:04,863 aku cinta kamu. 21:06.164 --> 21:07.164 Bagaimana kabarmu? 21:08,533 --> 21:09,533 Ya. 21:10,636 --> 21:11,970 Mabuk sekali. 21:14.106 --> 21:15.140 Tapi itu bagus. 21:15,207 --> 21:16,885 - -Tapi itu bagus. - -Ya. 21:16,975 --> 21:19,878 Itu penting. Bahwa kamu baik-baik saja. 21:19,945 --> 21:22,281 Dan bagaimana kabarmu? 21:23,282 --> 21:25,384 Bagaimana caranya? Tidak bisakah kamu melihatku? 21:25.450 --> 21:27.052 Sebaiknya aku tumbuh dewasa, sayang. 21:28,687 --> 21:30,822 Tidak, sungguh, apa kabarmu? 21:31,556 --> 21:33,892 Baik, biasa saja. 21:35,427 --> 21:38,196 Saya pikir Anda akan memberi tahu mereka hari ini. 21:38,964 --> 21:39,964 Untuk apa? 21:40,532 --> 21:42,000 Hari ini semuanya menyenangkan. 21:42,467 --> 21:44,369 Kamu, santai saja. Semuanya direncanakan. 21:45,904 --> 21:46,904 Oke. 21:47,539 --> 21:50,219 - -Yah, ini bagus, tapi itu sudah cukup. - -Apa? 21:50,309 --> 21:51,487 -Aku mau tidur. aku sudah mati. 21:51.511 --> 21:52.711 -Tidak. 21:54,413 --> 21:56,114 Kamu juga harus tidur. 21:56.181 --> 21:58.450 Kami tahu bahwa Anda tidak bisa berhenti... 22:01,453 --> 22:03,282 Dan kamu harus menjaga sikapmu sendiri, oke? 22:03.306 --> 22:05.157 Awasi dia. 22:07,693 --> 22:08,693 Sampai jumpa. 22:12.030 --> 22:13.030 Kemarilah. 22:20,205 --> 22:21,973 Ayolah! Dengarkan aku! 22:22.040 --> 22:23.040 Apa? 22:23.308 --> 22:24.910 Motor apa yang ada di film itu? 22:24,976 --> 22:26,655 Yang ada di "Pemberontak tanpa sebab"? 22:26,679 --> 22:28,380 Tidak pernah. Itu tidak sama. 22:28,447 --> 22:30,349 Tentu saja benar, bukan? 22:31,750 --> 22:32,851 Bukan petunjuk. 22:34,586 --> 22:36,265 - -Aku akan tidur. - -Sekarang? 22:36,355 --> 22:39,057 Tidak, tunggu, ayo kita minum lagi.. 22:39,124 --> 22:41,393 Tidak, Juanchito. Sampai besok. 22:47.132 --> 22:48.767 Aku akan menemuimu sebentar lagi, oke? 22:51.336 --> 22:52.336 aku cinta kamu. 22:54,406 --> 22:56,908 Ya ya. Datang. Apakah kamu akan pergi? 22:57.209 --> 23:00.178 Ayo, ayo, ayo. Lihat. Datang! 23:04,349 --> 23:05,851 Hai, Dane Hebat. 23:07.119 --> 23:08.153 Sialan kamu! 23:08.220 --> 23:11.189 Sobat, kukira kamu sudah tertidur lelap. 23:11,256 --> 23:12,591 Apa yang kamu lakukan di sini? 23:13.158 --> 23:14.437 Tuan rumah tidak pernah tidur 23:14,461 --> 23:15,761 di depan tamunya. 23:15,827 --> 23:17,957 Dengan segala hormat, 23:17,981 --> 23:20,132 tuan rumah di sini adalah Sofi-ku. 23:20,198 --> 23:23,735 Tidak, Sofi kelelahan. Dia tertidur. 23:23,802 --> 23:25,347 Dia sepanjang hari merencanakan ini. 23:25.371 --> 23:26.938 "Lalo, bantu aku dengan ini, 23:27.005 --> 23:28.350 sehingga ketika mereka di sini, 23:28,374 --> 23:29,741 menemukan segalanya sempurna." 23:29,808 --> 23:31,153 Dengar, sepedanya 23:31.177 --> 23:32.544 pada "Pemberontak tanpa sebab", 23:32,611 --> 23:33,845 apakah itu sebuah "Kemenangan"? Ya atau tidak? 23:37.516 --> 23:39.151 Tidak, ayo. Minum lagi. 23:39,851 --> 23:41,146 Tidak, aku akan pergi ke toilet 23:41.170 --> 23:42.487 dan akan memikirkannya. 23:44,322 --> 23:45,322 Pikirkan tentang saya. 23:47,692 --> 23:49,594 Jika saya tertidur di toilet, 23:49,661 --> 23:52,364 jangan bangunkan aku. Itu membuatku kesal. 24:30,535 --> 24:33,138 Tunggu, aku hampir selesai. Tunggu sebentar. 24:35.040 --> 24:36.040 Juanito? 24:37,642 --> 24:38,642 Tunggu sebentar. 24:40,645 --> 24:41,645 Tunggu. 24:46,351 --> 24:47,351 Semuanya baik-baik saja? 24:49,421 --> 24:50,421 Sempurna. 24:53.225 --> 24:54.225 Ya. 24:58.230 --> 24:59.464 Siapa yang kamu kencani? 25:02,334 --> 25:03,368 Seorang gadis. 25:05.537 --> 25:06.537 Benarkah? 25:08,607 --> 25:09,607 Saya tidak percaya kamu. 25:12.143 --> 25:13.143 Siapa namanya? 25:14,212 --> 25:15,212 Karla. 25:19,618 --> 25:20,618 Minta aku masuk. 25:24,322 --> 25:26,791 Anda adalah pria yang sudah menikah. 25:30,128 --> 25:31,162 Dan bagaimana dengan itu? 25:32.230 --> 25:34.065 Maksudku, apa masalahnya? 25:34,666 --> 25:36,368 Anda terus mengatakan itu sepanjang waktu. 25:39,304 --> 25:41,144 - Itu bukan masalah. - Itu bukan masalah. 25:43,275 --> 25:46,144 Itu bukan kasusmu. 25:51.883 --> 25:53.184 Bagaimana kalau kita pergi sekarang? 25:54.819 --> 25:57.088 Merek permen karet apa yang disukai Carla? 26:03.228 --> 26:06.932 Omong kosong. Anda berbohong. 26:07,933 --> 26:08,967 Tidak. 26:09.034 --> 26:11.069 Anda menyukai penis. 26:12,671 --> 26:13,838 Tidak semua. 26:37,729 --> 26:39,264 Saya suka lagu itu. 26:40,198 --> 26:41,533 Apa namanya? 26:41.600 --> 26:42.667 "Hari Pertama." 26:44,469 --> 26:45,503 Itu keren. 26:45.570 --> 26:47.105 Aku pikir aku akan kehilanganmu. 26:48.540 --> 26:49.574 Kenapa? 26:50.208 --> 26:52.210 Saya pikir kamu sudah tidur. 26:53,578 --> 26:54,846 Lalo ada di tempat tidurku. 26:56.214 --> 26:57.214 Ya? 26:57.716 --> 26:58.928 Jadi, dimana kamu tidur? 26:58.952 --> 27:00.185 Atau kamu tidak akan tidur? 27:03,555 --> 27:06,024 Yang penting kamu kembali. 27:08.860 --> 27:10.462 Aku masih bisa menahannya lebih lama lagi. 27:11,596 --> 27:13,365 Benarkah? Berapa lama? 27:15.700 --> 27:16.700 Seperti ini? 27:23,675 --> 27:24,675 Seperti ini? 27:56.541 --> 27:59.077 Tidak, tidak, tidak, aku akan muntah padamu. 28:10,255 --> 28:11,255 Tunggu. 28:11.890 --> 28:13.269 Jika Sofi mengetahuinya, 28:13,293 --> 28:14,693 semuanya akan masuk neraka. 28:15.560 --> 28:17.362 Berhenti sekarang. 28:20,865 --> 28:23,935 Tidak, berhenti sekarang. 28:28,573 --> 28:30,308 Musiknya sangat keras. 28:30,375 --> 28:33,111 Andrés y Nenena ada di luar. 28:33.178 --> 28:35.013 Mereka akan mematikannya. Tidak masalah. 28:40,585 --> 28:43,254 Kamu sangat seksi. 28:45.523 --> 28:47.469 Anda pasti melanjutkan 28:47,493 --> 28:49,461 menjadi klise, Juanito. 29:08.546 --> 29:11.216 Tunggu, tunggu, tunggu. 29:12,484 --> 29:13,862 -Tunggu. 29:13,886 --> 29:15,286 -Ada apa? 29:18,323 --> 29:19,958 Apakah Anda ingin saya mematikan lampunya? 29:25.029 --> 29:26.030 Anda tidak menginginkannya? 29:28.099 --> 29:29.099 saya tidak bisa. 29:33.037 --> 29:34.139 Benarkah? 29:38.076 --> 29:41.146 Tidak apa-apa, tidak masalah. 29:48,987 --> 29:50,855 Tidak, tidak, tunggu. 29:52.357 --> 29:53.357 Berhenti. 29:56.027 --> 29:57.027 Tunggu. 29:58.863 --> 30:00.965 Tidak, tidak, berhenti. 30:01.032 --> 30:03.401 Tunggu. Tidak seperti ini. 30:03,468 --> 30:06,371 Biarkan aku pergi, sialan.